Synchronsprecher

"Die im Dunkeln sieht man nicht ...", im übertragenen Sinne trifft dies auch auf die Arbeit der Synchronsprecher internationaler Filmstars zu. Aber man kann sie hören - die deutschen Stimmen - und man kann sich an sie gewöhnen. Manche Synchronstimme bestimmt sogar den Erfolg eines Filmcharakters und dessen Darsteller.

Klassisches Beispiel hierfür dürfte der unvergessene Hans Clarin sein, der in den 60er Jahren dem Schauspieler Edward Byrnes in der amerikanischen Fernsehserie "77 Sunset Strip" seine Stimme lieh und den berühmten "Kookie-Kiekser" erfand. Lorne Greene als Ben Cartwright (Bonanza) wäre ohne den imposanten Bass von Friedrich Schütter ebenfalls kaum vorstellbar gewesen.

Aber wer spricht eigentlich Mel Gibson in "Braveheart" oder wer war die deutsche Stimme von Mrs. Robinson ( Anne Bancroft ) in "Die Reifeprüfung"? Sylvester Stallone hat als "Rocky" Furore gemacht und mich hat's umgehauen, als ich wusste, wer den deutschen Rocky sprach. Und nie im Leben hätte ich gedacht, dass James Dean ... interessant!